Les 360 Esprits de la
Ceinture Terrestre
Le plus intéressant dans cette trouvaille de Monsieur
Stejnar, c'est que les 360 esprits de la ceinture terrestre ont été
mentionné également dans le livre d'Abramelin le Mage - Edition allemande
de Peter Hammer 1725.
Ils sont organisé différemment par Bardon : il donne
l'esprit du premier au 30ème degré de chaque signe zodiacal. D"une
certaine façon, Abramelin donne l'esprit du premier degré de chaque
signes zodiacaux, puis le second degré de chaque signes zodiacaux, puis
le troisième etc...
M. Stejnar dit que la méthode d'Abramelin est un peu
plus avancée, parce que les esprits de même degré de tous les signes
zodiacaux sont quelque peu apparenté à d'autres. Le premier et le second
degré de chaque signe du zodiaque est par exemple "positivement
électrique" et tous les esprits de ces premiers et deux degrés
travaillent avec le "fluide électrique" et son apparentés
au développement de facultés telles que : créativité, personnalité
et pouvoir. Le 9ème, 10ème, 19ème, 20ème, 29ème et 30ème degrés
de tous les signes zodiacaux sont apparentés à l'élément "EAU"
et au "Fluide Magnétique".
(Source: Abramelin le Mage, Édition de Peter Hammer,
Köln am Rhein, 1725)
Il y a eu deux réimpression de cet ouvrage ::
-
"Buch Abramelin neu eingedeutscht" 1995
publié par Neue Erde, Saarbrücken°
-
"Abramelin" de Peter-R.König, disponible
par ARW, box 500 107,D-80971 München, Allemagne; Internet version
disponible maintenant sans le fac-similé de Peter Hammers Abramelin
(1725) : voir
http://www.cyberlink.ch/~koenig/ ou e-mail : koenig@cyberlink.ch)
Maintenant voici deux scans pris de l'original de "Abramelin"
par Peter Hammer - 1725 qui vous montre les noms des "Démons".
Premier
scan / Second
Scan
PME = "Pratique de la Magie Évocatoire"
| ABRAMELIN |
BARDON
|
No PME |
SIGNES
|
| Morech |
Morech |
25 |
1° Bélier |
| Serap |
Serap |
55 |
1° Taureau |
| Proxones |
Proxones |
85 |
1° gemeaux |
| Nabbi |
Nablum |
115 |
1° Cancer |
| Kosem |
Kosem |
145 |
1° Lion |
| Peresch |
Peresch |
175 |
1° Vierge |
| Thirama |
Thirana |
205 |
1° Balance |
| Aluph |
Aluph |
235 |
1° Scorpion |
| Neschamach |
Neschamah |
265 |
1° Sagittaire |
| Milon |
Milon |
295 |
1° Capricorne |
| Frasis |
Frasis |
325 |
1° Verseau |
| Haya |
Haja |
355 |
1° Poisson |
| Malach |
Malacha |
26 |
2° Bélier |
| Molabed |
Molabeda |
56 |
2° Taureau |
| Yparchos |
Yparcha |
86 |
2° gemeaux |
| Nudaton |
Nudatoni |
116 |
2° Cancer |
| Methaer |
Methaera |
146 |
2° Lion |
| Bruah |
Bruahi |
175 |
2° Vierge |
| Apollyon |
Apollyon |
206 |
2° Balance |
| Schaluah |
Schaluah |
236 |
2° Scorpion |
| Myrmo |
Myrmo |
266 |
2° Sagittaire |
| Melamod |
Melamo |
296 |
2° Capricorne |
| Pother |
Pother |
326 |
2° Verseau |
| Schad |
Schad |
355 |
2° Poisson |
| Eckdulon |
Ecdulon |
27 |
3° Bélier |
| Mannes |
Manmes |
57 |
3° Taureau |
| Obedomah |
Obedomah |
87 |
° gemeaux |
| Jachiel |
Jachil |
117 |
3° Cancer |
| Jvar |
Jvar |
147 |
3° Lion |
| Moschel |
Moschel |
177 |
3° Vierge |
| Pechah |
Peekah |
207 |
3° Balance |
| Hasperim |
Hasperim |
237 |
3° Scorpion |
| Karsin |
Kathim |
267 |
3° Sagittaire |
| Posphora |
Porphora |
297 |
3° Capricorne |
| Badat |
Badet |
327 |
3° Verseau |
| Kohen |
Kohen |
357 |
3° Poisson |
| Cuschi |
Lurchi |
28 |
4° Bélier |
| Fahma |
Faluna |
58 |
4° Taureau |
| Pakid |
Padidi |
88 |
4° gemeaux |
| Helel |
Helali |
118 |
4° Cancer |
| Mahra |
Mahra |
148 |
4° Lion |
| Raschgear |
Raschea |
178 |
4° Vierge |
| Nogah |
Nogah |
208 |
4° Balance |
| Adon |
Adae |
238 |
4° Scorpion |
| Erimites |
Erimites |
268 |
4° Sagittaire |
| Trapis |
Trapi |
298 |
4° Capricorne |
| Nagid |
Naga |
328 |
4° Verseau |
| Erahim |
Echami |
358 |
4° Poisson |
| Aspadit |
Aspadit |
29 |
5° Bélier |
| Nasi |
Nasi |
59 |
5° Taureau |
| Peralit |
Peralit |
89 |
5° gemeaux |
| Emfatison |
Emfalion |
119 |
5° Cancer |
| Paruch |
Paruch |
149 |
5° Lion |
| Girmil |
Girmil |
179 |
5° Vierge |
| Tolet |
Tolet |
209 |
5° Balance |
| Helmis |
Helmis |
239 |
5° Scorpion |
| Asinel |
Asinel |
269 |
5° Sagittaire |
| Irminon |
Jonion |
299 |
5° Capricorne |
| Asturel |
Asturel |
329 |
5° Verseau |
| Flabison |
Flabison |
359 |
5° Poisson |
| Nascelon |
Nascela |
30 |
6° Bélier |
| Lomiol |
Conioli |
60 |
6° Taureau |
| Ysmirk |
Isnirki |
90 |
6° gemeaux |
| Pliroki |
Pliroki |
120 |
6° Cancer |
| Asloton |
Aslotama |
150 |
6° Lion |
| Zagrion |
Zagriona |
180 |
6° Vierge |
| Parmasas |
Parmasa |
210 |
6° Balance |
| Sarasim |
Sarasi |
240 |
6° Scorpion |
| Goriolon |
Geriola |
270 |
6° Sagittaire |
| Asolop |
Afolon |
300 |
6° Capricorne |
| Liriell |
Liriell |
330 |
6° Verseau |
| Alogill |
Alagill |
360 |
6° Poisson |
| Ogologon |
Opollogon |
31 |
7° Bélier |
| Larubos |
Carubot |
61 |
7° Taureau |
| Morilon |
Morilon |
91 |
7° gemeaux |
| Losimon |
Losimon |
121 |
7° Cancer |
| Kagaras |
Kagaros |
151 |
7° Lion |
| Igilon |
Ygilon |
181 |
7° Vierge |
| Gesegas |
Gesegos |
211 |
7° Balance |
| Ugefor |
Ugefor |
241 |
7° Scorpion |
| Asorega |
Asoreg |
271 |
7° Sagittaire |
| Paruchu |
Paruchu |
301 |
7° Capricorne |
| Siges |
Siges |
331 |
7° Verseau |
| Atherom |
Atherom |
361 |
7° Poisson |
| Ramarath |
Ramara |
32 |
8° Bélier |
| Igavog |
Jajaregi |
62 |
8° Taureau |
| Goloma |
Golema |
92 |
8° gemeaux |
| Kilik |
Kiliki |
122 |
8° Cancer |
| Romesaf |
Romasara |
152 |
8° Lion |
| Alpas |
Alpaso |
182 |
8° Vierge |
| Soterion |
Soteri |
212 |
8° Balance |
| Amilles |
Arkillee |
242 |
8° Scorpion |
| Ramages |
Ramage |
272 |
8° Sagittaire |
| Promathos |
Pormatho |
302 |
8° Capricorne |
| Methoseph |
Metosee |
332 |
8° Verseau |
| Paraschon |
Porascho |
362 |
8° Poisson |
| Amamil |
Anamil |
33 |
9° Bélier |
| Orienell |
Orienell |
63 |
9° Taureau |
| Tinira |
Timiran |
93 |
9° gemeaux |
| Dramos |
Oramos |
123 |
9° Cancer |
| Anemalon |
Anemalon |
153 |
9° Lion |
| Kirik |
Kirek |
183 |
9° Vierge |
| Bubamabub |
Batamabub |
213 |
9° Balance |
| Ranar |
Ranar |
243 |
9° Scorpion |
| Namalon |
Namalon |
273 |
9° Sagittaire |
| Ampholion |
Ampholion |
303 |
9° Capricorne |
| Abusis |
Abusis |
333 |
9° Verseau |
| Exention |
Egention |
363 |
9° Poisson |
| Taborix |
Tabori |
34 |
10° Bélier |
| Concavion |
Concario |
64 |
10° Taureau |
| Oholem |
Golemi |
94 |
10° gemeaux |
| Tarato |
Tarato |
124 |
10° Cancer |
| Tabbat |
Tabbata |
154 |
10° Lion |
| Buriub |
Buriuh |
184 |
10° Vierge |
| Oman |
Omana |
214 |
10° Balance |
| Carasch |
Caraschi |
244 |
10° Scorpion |
| Dimurgos |
Dimurga |
274 |
10° Sagittaire |
| Kogiel |
Kogid |
304 |
10° Capricorne |
| Pemsodram |
Panfodra |
334 |
10° Verseau |
| Siriol |
Siria |
364 |
10° Poisson |
| Igigi |
Igigi |
35 |
11° Bélier |
| Dosom |
Dosom |
65 |
11° Taureau |
| Darachim |
Darachin |
95 |
11° gemeaux |
| Horomar |
Horomor |
125 |
11° Cancer |
| Ahahbon |
Ahahbon |
155 |
11° Lion |
| Yragamon |
Yraganon |
185 |
11° Vierge |
| Lagiros |
Lagiros |
215 |
11° Balance |
| Eralix |
Eralier |
245 |
11° Scorpion |
| Golog |
Golog |
275 |
11° Sagittaire |
| Leniel |
Cermiel |
305 |
11° Capricorne |
| Hageys |
Hagus |
335 |
11° Verseau |
| Boleman |
Vollman |
365 |
11° Poisson |
| Bialod |
Bialode |
36 |
12° Bélier |
| Galagos |
Galago |
66 |
12° Taureau |
| Bagalon |
Bagoloni |
96 |
12° gemeaux |
| Tmakos |
Tmakos |
126 |
12° Cancer |
| Akanesomayos |
Akanejonaho |
156 |
12° Lion |
| Argax |
Argaro |
186 |
12° Vierge |
| Afrey |
Afrei |
216 |
12° Balance |
| Sagarez |
Sagara |
246 |
12° Scorpion |
| Ugalis |
Ugali |
276 |
12° Sagittaire |
| Erinuhala |
Erimihala |
306 |
12° Capricorne |
| Habüaz |
Hatuny |
336 |
12° Verseau |
| Gagonix |
Hagomi |
366 |
12° Poisson |
| Opilon |
Opilon |
37 |
13° Bélier |
| Paguldez |
Paguldez |
67 |
13° Taureau |
| Paschy |
Paschy |
97 |
13° gemeaux |
| Nimalon |
Nimalon |
127 |
13° Cancer |
| Horog |
Horog |
157 |
13° Lion |
| Algebol |
Algebol |
187 |
13° Vierge |
| Rigolon |
Rigolon |
217 |
13° Balance |
| Trasonim |
Trasorim |
247 |
13° Scorpion |
| Elason |
Elason |
277 |
13° Sagittaire |
| Trisacha |
Trisacha |
307 |
13° Capricorne |
| Gagolchon |
Gagolchon |
227 |
13° Verseau |
| Klorecha |
Klorecha |
367 |
13° Poisson |
| Yriatron |
Jrachro |
38 |
14° Bélier |
| Pafessa |
Pafessa |
67 |
14° Taureau |
| Amam |
Amami |
98 |
14° gemeaux |
| Emal |
Camalo |
128 |
14° Cancer |
| Texai |
Texai |
158 |
14° Lion |
| Kararon |
Karasa |
188 |
14° Vierge |
| Rah |
Riquita |
218 |
14° Balance |
| Schelegon |
Schulego |
248 |
14° Scorpion |
| Giriar |
Giria |
278 |
14° Sagittaire |
| Asianon |
Afimo |
308 |
14° Capricorne |
| Bahal |
Bafa |
338 |
14° Verseau |
| Barook |
Baroa |
368 |
14° Poisson |
| Golog |
Golog |
39 |
15° Bélier |
| Iromonis |
Jromoni |
69 |
15° Taureau |
| Kigios |
Pigios |
99 |
15° gemeaux |
| Nimirix |
Nimtrix |
129 |
15° Cancer |
| Herich |
Herich |
159 |
15° Lion |
| Akirgi |
Akirgi |
189 |
15° Vierge |
| Fagum |
Tapum |
219 |
15° Balance |
| Hipolopos |
Hipolopos |
249 |
15° Scorpion |
| Iloson |
Hosun |
279 |
15° Sagittaire |
| Garsas |
Garses |
309 |
15° Capricorne |
| Ugirpon |
Ugirpon |
339 |
15° Verseau |
| Gomognu |
Gomognu |
369 |
15° Poisson |
| Argilon |
Argilo |
40 |
16° Bélier |
| Taraoe |
Tardoe |
70 |
16° Taureau |
| Lepacha |
Cepacha |
100 |
16° gemeaux |
| Kalotes |
Kalote |
129 |
16° Cancer |
| Ychiagos |
Ychniag |
160 |
16° Lion |
| Basamal |
Basanola |
190 |
16° Vierge |
| Nacheron |
Nachero |
220 |
16° Balance |
| Natolico |
Natolisa |
250 |
16° Scorpion |
| Mesaf |
Mesah |
280 |
16° Sagittaire |
| Masadul |
Masadu |
310 |
16° Capricorne |
| Lapv?ipas |
Capipa |
339 |
16° Verseau |
| Faturab |
omitted |
- |
- |
| Fernebus |
Fermetu |
370 |
16° Poisson |
| Barnel |
Barnel |
41 |
17° Bélier |
| Ubarim |
Ubarim |
71 |
17° Taureau |
| Urgido |
Urgivoh |
101 |
17° gemeaux |
| Ysquiron |
Ysquiron |
131 |
17° Cancer |
| Odac |
Odac |
161 |
17° Lion |
| Rotor |
Rotor |
191 |
17° Vierge |
| Arator |
Arator |
221 |
17° Balance |
| Butyaruth |
Butharusch |
251 |
17° Scorpion |
| Harpinon |
Harkinon |
281 |
17° Sagittaire |
| Arrahim |
Arabim |
311 |
17° Capricorne |
| Kore |
Koreh |
341 |
17° Verseau |
| Forteston |
Forsteton |
371 |
17° Poisson |
| Serupolon |
Sernopolo |
42 |
18° Bélier |
| Magalech |
Magelucha |
72 |
18° Taureau |
| Anagestos |
Amagestol |
102 |
18° gemeaux |
| Sikastir |
Sikesti |
132 |
18° Cancer |
| Mechebber |
Mechebbera |
162 |
18° Lion |
| Tigraphon |
Tigrapho |
192 |
18° Vierge |
| Malata |
Malata |
222 |
18° Balance |
| Tagora |
Tagora |
252 |
18° Scorpion |
| Petumos |
Petuno |
282 |
18° Sagittaire |
| Duellid |
Amia |
312 |
18° Capricorne |
| Somis |
Somi |
342 |
18° Verseau |
| Lotagin |
Lotogi |
372 |
18° Poisson |
| Hyris |
Hyris |
43 |
19° Bélier |
| Chadayl |
Chadail |
73 |
19° Taureau |
| Debam |
Debam |
103 |
19° gemeaux |
| Obagrion |
Abagrion |
133 |
19° Cancer |
| Paschen |
Paschan |
163 |
19° Lion |
| Lobel |
Cobel |
193 |
19° Vierge |
| Arioth |
Arioth |
223 |
19° Balance |
| Pandori |
Panari |
253 |
19° Scorpion |
| Laboneton |
Caboneton |
283 |
19° Sagittaire |
| Kamusel |
Kamual |
313 |
19° Capricorne |
| Coytar |
Erytar |
343 |
19° Verseau |
| Neärah; |
Nearah |
373 |
19° Poisson |
| Mahadul |
Hahadu |
44 |
20° Bélier |
| Charag |
Charagi |
74 |
20° Taureau |
| Kolan |
Kolani |
104 |
20° gemeaux |
| Kiligil |
Kibigili |
134 |
20° Cancer |
| Corocon |
Corocona |
164 |
20° Lion |
| Hipogon |
Hipogo |
194 |
20° Vierge |
| Agilus |
Agikus |
224 |
20° Balance |
| Nagar |
Nagar |
254 |
20° Scorpion |
| Echagir |
Echagi |
284 |
20° Sagittaire |
| Parachmon |
Parachmo |
314 |
20° Capricorne |
| Olosirmon |
Kosirma |
344 |
20° Verseau |
| Daglos |
Dagio |
374 |
20° Poisson |
| Oromonas |
Oromonas |
45 |
21° Bélier |
| Hagos |
Hagos |
75 |
21° Taureau |
| Momosa |
Mimosah |
105 |
21° gemeaux |
| Arakuson |
Arakuson |
135 |
21° Cancer |
| Rimog |
Rimog |
165 |
21° Lion |
| Iserag |
Iserag |
195 |
21° Vierge |
| Cheikaseph |
Cheikaseph |
225 |
21° Balance |
| Kosan |
Kofan |
255 |
21° Scorpion |
| Batirmus |
Batirunos |
285 |
21° Sagittaire |
| Lochaty |
Cochaly |
315 |
21° Capricorne |
| Imuri |
Jenuri |
344 |
21° Verseau |
| Mephasser |
Nephasser |
375 |
21° Poisson |
| Bakaron |
Bekaro |
46 |
22° Bélier |
| Hylar |
Hyla |
76 |
22° Taureau |
| Enei |
Eneki |
106 |
22° gemeaux |
| Maggias |
Maggio |
136 |
22° Cancer |
| Abbedir |
Abbetira |
166 |
22° Lion |
| Bressees |
Breffeo |
196 |
22° Vierge |
| Ormion |
Ornion |
226 |
22° Balance |
| Schalnach |
Schaluach |
256 |
22° Scorpion |
| Gillaron |
Hillaro |
286 |
22° Sagittaire |
| Ybarion |
Ybario |
316 |
22° Capricorne |
| Altanor |
Altono |
346 |
22° Verseau |
| Armasia |
Armefia |
376 |
22° Poisson |
| Belifares |
Belifares |
47 |
23° Bélier |
| Camarion |
Camarion |
79 |
23° Taureau |
| Corilon |
Corilon |
107 |
23° gemeaux |
| Diralisin |
Dirilisin |
137 |
23° Cancer |
| Eralicarison |
Eralicarison |
167 |
23° Lion |
| Elipinon |
Elipinon |
197 |
23° Vierge |
| Gariniraus |
Gariniranus |
227 |
23° Balance |
| Sipillipis |
Sipillipis |
257 |
23° Scorpion |
| Ergonion |
Ergomion |
287 |
23° Sagittaire |
| Lotifar |
Lotifar |
317 |
23° Capricorne |
| Chymingmorug |
Chimirgu |
347 |
23° Verseau |
| Karelesa |
Kaerlesa |
377 |
23° Poisson |
| Natales |
Nadele |
48 |
24° Bélier |
| Lamalon |
Camalo |
77 |
24° Taureau |
| Ygarim |
Ygarimi |
108 |
24° gemeaux |
| Akahim |
Akahimo |
138 |
24° Cancer |
| Golog |
Golopa |
168 |
24° Lion |
| Namiros |
Nanoroa |
197 |
24° Vierge |
| Istaroth |
Istaroth |
228 |
24° Balance |
| Tedeam |
Tedea |
258 |
24° Scorpion |
| Ikon |
Ikon |
288 |
24° Sagittaire |
| Kemal |
Kama |
318 |
24° Capricorne |
| Adisak |
Arisaka |
348 |
24° Verseau |
| Bilek |
Bileka |
378 |
24° Poisson |
| Iromes |
Yromus |
49 |
25° Bélier |
| Baalhori |
Baalto |
78 |
25° Taureau |
| Imai |
Jamaih |
109 |
25° gemeaux |
| Arogor |
Aragor |
139 |
25° Cancer |
| Ipakys |
Jgakys |
169 |
25° Lion |
| Olaseky |
Olasky |
199 |
25° Vierge |
| Hayaman |
Haiamon |
229 |
25° Balance |
| Samechlo |
Samechle |
259 |
25° Scorpion |
| Aloson |
Alosom |
289 |
25° Sagittaire |
| Segosel |
Segosel |
319 |
25° Capricorne |
| Barob |
Boreb |
349 |
25° Verseau |
| Ugobog |
Ugolog |
379 |
25° Poisson |
| Haokub |
Hadcu |
50 |
26° Bélier |
| Amolom |
Amalomi |
80 |
26° Taureau |
| Bilifot |
Bilifo |
110 |
26° gemeaux |
| Granon |
Granona |
140 |
26° Cancer |
| Pagalust |
Pagalusta |
170 |
26° Lion |
| Xyrmis |
Hyrmiua |
200 |
26° Vierge |
| Lemalon |
Canali |
230 |
26° Balance |
| Raduka |
Radina |
260 |
26° Scorpion |
| Gezeron |
Gezero |
290 |
26° Sagittaire |
| Sarsiel |
Sarsiee |
320 |
26° Capricorne |
| Soresma |
Soesma |
350 |
26° Verseau |
| Turitil |
Tmiti |
380 |
26° Poisson |
| Balachman |
Balachman |
51 |
27° Bélier |
| Gagison |
Gagison |
81 |
27° Taureau |
| Mafalach |
Mafalach |
111 |
27° gemeaux |
| Zagol |
Zagol |
141 |
27° Cancer |
| Ichdisem |
Ichdison |
171 |
27° Lion |
| Sumuran |
Sumuram |
201 |
27° Vierge |
| Aglasys |
Alglasis |
231 |
27° Balance |
| Hachamel |
Hachamel |
261 |
27° Scorpion |
| Agasaly |
Agasoly |
291 |
27° Sagittaire |
| Kalyosa |
Kiliosa |
321 |
27° Capricorne |
| Ebaron |
Ebaron |
351 |
27° Verseau |
| Jalanes |
Zalones |
381 |
27° Poisson |
| Jugula |
Jugula |
52 |
28° Bélier |
| Caraham |
Carahami |
82 |
28° Taureau |
| Kafles |
Kaflesi |
112 |
28° gemeaux |
| Memnolik |
Mennolika |
142 |
28° Cancer |
| Takaros |
Takarosa |
172 |
28° Lion |
| Astolit |
Astolitu |
202 |
28° Vierge |
| Marky |
Merki |
232 |
28° Balance |
| Anadir |
Anadi |
262 |
28° Scorpion |
| Ekorok |
Ekore |
292 |
28° Sagittaire |
| Rosoran |
Rosora |
322 |
28° Capricorne |
| Negani |
Negani |
351 |
28° Verseau |
| Ligilos |
Cigila |
382 |
28° Poisson |
| Secabmi |
Secabmi |
53 |
29° Bélier |
| Calamosy |
Calamos |
83 |
29° Taureau |
| Sibolas |
Sibolas |
113 |
29° gemeaux |
| Forfason |
Forfasan |
143 |
29° Cancer |
| Andrachor |
Andrachor |
173 |
29° Lion |
| Notiser |
Notiser |
203 |
29° Vierge |
| Filakon |
Filakon |
233 |
29° Balance |
| Horasul |
Horasul |
263 |
29° Scorpion |
| Saris |
Saris |
293 |
29° Sagittaire |
| Elorim |
Ekorim |
323 |
29° Capricorne |
| Nelion |
Nelion |
353 |
29° Verseau |
| Ylemlys |
Ylemis |
383 |
29° Poisson |
| Calach |
Clacha |
54 |
30° Bélier |
| Saposon |
Sapasani |
84 |
30° Taureau |
| Semeol |
Seneol |
114 |
30° gemeaux |
| Charonthon |
Charonthona |
144 |
30° Cancer |
| Caron |
Carona |
174 |
30° Lion |
| Regerion |
Regerio |
204 |
30° Vierge |
| Megalogim |
Megalogi |
234 |
30° Balance |
| Irmenos |
Irmano |
264 |
30° Scorpion |
| Elamyr |
Elami |
294 |
30° Sagittaire |
| Ramagison |
Ramgisa |
324 |
30° Capricorne |
| Sirgilis |
Sirgilis |
354 |
30° Verseau |
| Bariol |
Boria |
384 |
30° Poisson |
© Paul Allen Version anglaise
© Nephtys traduction Française 1998
|
